1·Dear Home and Abroad News Press staff, diplomatic envoys, ladies and gentlemen, Good evening!
尊敬的中外新闻社的同仁们、今晚出席宴会的各外国使节，女士们、先生们大家晚上好！
2·Fifth, to further carry out the work on the team of wives of African diplomatic envoys to China.
五是进一步开展非洲驻华使节夫人小组工作。
3·Your Excellencies Diplomatic Envoys and Representatives of International Organizations and institutions.
各位使节、国际组织和机构代表。
4·Today we have invited some veteran diplomats, renowned scholars, diplomatic envoys and friends from the media.
今天，我们邀请了部分资深外交官和知名学者，还有驻华使节和媒体代表。
5·According to diplomatic envoys of different mission to mission, diplomats can be divided into many categories.
根据使节出使使命的不同，使节可以分为好多种类。
6·Diplomatic envoys, representatives and your spouses may be far away from your home countries. But you are here for friendship and for cooperation.
各位驻华使节、代表和夫人们远离家乡故土，为着友谊而来，为着合作而来。
7·Many Japaneses including diplomatic envoys to China, students and monks studying abroad came to Chang'an, an international capital city in ancient times.
唐都长安是一个国际性大都市，也居住有不少来唐的日本人，这些来唐日本人包括遣唐使及随船带来的留学生与学问僧。
8·Chinese culture was originally introduced to Japan by Dulai people, and in the 7th century, by diplomatic envoys to China and collection of Chinese books.
古代日本对大陆文化的引进，最初依靠渡来人来完成，七世纪初逐渐过渡到通过作为遣外使节的留学生以及书籍收集来实现。
9·We also have with us today African diplomatic envoys, students and friends from the press. You play an irreplaceable role in promoting China-Africa mutual understanding.
今天在座的，还有来自非洲各国的使节、留学生和媒体朋友，你们为促进中非相互了解和理解发挥着不可替代的作用。
10·I would like hereby, on behalf of MOFTEC, to express sincere gratitude to all the respected diplomatic envoys involved, all the dear participants, all the faculty and working staff.
在此，我谨代表外经贸部向各位驻华使节、各位学员、全体教学和工作人员表示衷心的感谢！